1
00:02:37,480 --> 00:02:39,307
- God aften.
- Jeg er professor Ivarsson.
2
00:02:39,524 --> 00:02:41,517
Ja, Sir Anthony
har ventet dig.
3
00:02:41,735 --> 00:02:43,110
Det er i dine hænder, Milo.
4
00:02:43,361 --> 00:02:45,687
- Stå fast. De vil komme overens.
- Meget godt.
5
00:02:45,906 --> 00:02:48,195
Hvis der opstår problemer,
rådføre sig med bestyrelsen.
6
00:02:48,408 --> 00:02:49,523
De kender min tankegang.
7
00:02:49,743 --> 00:02:51,570
Ah, professor Ivarsson.
8
00:02:51,787 --> 00:02:54,954
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor taknemmelig jeg er
du har sluttet dig til mig.
9
00:02:55,166 --> 00:02:56,957
Jeg har ikke sagt ja til noget.
10
00:02:57,209 --> 00:02:59,783
Nogen vækkede mig
6.00 i går morges
11
00:03:00,004 --> 00:03:01,712
siger han var
britisk ambassadør.
12
00:03:01,923 --> 00:03:03,298
Det var den britiske ambassadør.
13
00:03:03,508 --> 00:03:06,379
Han havde arrangeret min passage
på en postbåd til England,
14
00:03:06,595 --> 00:03:10,806
og en stor mand pakkede mine kufferter
og kørte mig til kajen.
15
00:03:11,016 --> 00:03:14,432
- Dit tog kører om ti minutter.
- Godt. Kom med, Ivarsson.
16
00:03:14,645 --> 00:03:17,218
Men... Sir Anthony.
17
00:03:18,357 --> 00:03:20,184
Ekspedition til Arktis?
18
00:03:20,401 --> 00:03:23,023
Jeg er næppe en professionel opdagelsesrejsende.
19
00:03:23,237 --> 00:03:25,111
Nej, lad mig afslutte.
20
00:03:25,323 --> 00:03:27,944
- Jeg har fået dig undersøgt.
- Åh.
21
00:03:28,201 --> 00:03:30,526
Du er amerikaner
fra University of Minnesota,
22
00:03:30,745 --> 00:03:33,450
i øjeblikket gæsteforelæser
ved Christiania Universitet.
23
00:03:33,665 --> 00:03:35,954
Dit speciale er
nordens arkæologi.
24
00:03:36,168 --> 00:03:39,917
Tidligere har du ledet
flere vellykkede ekspeditioner.
25
00:03:40,130 --> 00:03:41,957
Du har lavet et interessant arbejde
i Grønland.
26
00:03:42,216 --> 00:03:45,217
Åh nej. Du er den rigtige mand
til jobbet, okay.
27
00:03:45,428 --> 00:03:50,137
Til hvilket job? Hvad haster så meget
om det? Hvad er det du håber at finde?
28
00:03:50,600 --> 00:03:54,265
Min... søn.
29
00:03:58,650 --> 00:04:01,770
Ser du, min kone døde
da Anders var barn.
30
00:04:02,947 --> 00:04:06,446
Jeg begyndte at soignere ham
at tage min plads i forretningen.
31
00:04:06,659 --> 00:04:09,280
Jeg pressede ham for hårdt, tror jeg.
32
00:04:09,495 --> 00:04:11,702
I hvert fald havde vi ord.
33
00:04:11,914 --> 00:04:13,539
Og pludselig,
Anders droppede alt
34
00:04:13,750 --> 00:04:16,917
og sejlede på et hvalfangerskib
som almindelig sømand.
35
00:04:17,128 --> 00:04:21,921
Tre måneder senere fik jeg besked
at han havde forladt skibet i Bathenland.
36
00:04:22,676 --> 00:04:24,170
Hvorfor?
37
00:04:24,386 --> 00:04:26,213
Jeg anede ikke
38
00:04:26,430 --> 00:04:31,673
indtil jeg modtog dette fra en handelsstation
ved Fort Conger på Ellesmere Island.
39
00:04:32,353 --> 00:04:35,224
Anders havde ladet det være med faktoren
til sikker opbevaring
40
00:04:35,440 --> 00:04:38,394
da han var gået
på en slags ekspedition.
41
00:04:38,610 --> 00:04:42,275
Da han ikke kom tilbage,
faktoren sendte det videre til mig.
42
00:04:43,615 --> 00:04:47,565
Hmm. Det er en gammel side fra
et tidsskrift fra Hudson's Bay Company.
43
00:04:47,786 --> 00:04:52,080
Se posten for 15. januar 1856.
44
00:04:52,958 --> 00:04:57,834
"Til denne post kom denne dag
John Merchison med sine eskimoer,
45
00:04:58,047 --> 00:05:02,544
"som jager den hvide bjørn
langt ud over landets ende.
46
00:05:02,761 --> 00:05:07,339
"Han fortalte om at se en ensom sky,
som om man lå på isen,
47
00:05:07,557 --> 00:05:11,390
"og skjult under den en ø.
48
00:05:12,146 --> 00:05:17,057
"Denne ø søgte han at undersøge,
men hans eskimoer nægtede ham,
49
00:05:17,276 --> 00:05:20,692
"at sige, at det er bevogtet af onde ånder.
50
00:05:20,905 --> 00:05:24,405
"For det er stedet
hvor hvalerne går hen for at dø."
51
00:05:25,034 --> 00:05:27,822
- Vi kommer til Dover nu.
- Tak.
52
00:05:28,038 --> 00:05:32,914
Sir Anthony, hvalernes kirkegård
er bare en fantasi, en hvalfangers El Dorado,
53
00:05:33,126 --> 00:05:37,171
hvor han tror han vil finde en
formue i hvalben og ambra.
54
00:05:37,381 --> 00:05:39,421
Faktum er, at det simpelthen ikke eksisterer.
55
00:05:39,633 --> 00:05:41,710
Det er en legende, intet mere.
56
00:05:41,928 --> 00:05:45,511
Legend eller ej, kirkegården
er, hvad min søn gik efter.
57
00:05:45,723 --> 00:05:48,677
Det er min søn, jeg leder efter.
58
00:05:51,479 --> 00:05:54,481
- Kvarter?
- Tag vores bagage til admiralen DPO.
59
00:05:54,691 --> 00:05:59,069
Sir Anthony, det er jeg bange for
at være slutningen af linjen for mig.
60
00:05:59,279 --> 00:06:02,483
Jeg ville hjælpe, hvis jeg kunne. Jeg ved det
hvor meget det betyder for dig.
61
00:06:02,700 --> 00:06:04,277
Men du prøver det umulige.
62
00:06:04,535 --> 00:06:09,032
For at prøve at finde én mand uden noget
mere end en side fra en dagbog...
63
00:06:09,290 --> 00:06:10,868
Der er noget mere.
64
00:06:11,084 --> 00:06:13,456
Anders forlod også dette med faktoren.
65
00:06:13,670 --> 00:06:16,588
Jeg håbede
du ved måske hvad det var.
66
00:06:18,258 --> 00:06:22,042
Det er en udskåret knogle. Det er eskimoarbejde.
Det er ret almindeligt i Arktis.
67
00:06:23,013 --> 00:06:25,302
- Det her er en slags kort.
- Kort?
68
00:06:26,767 --> 00:06:29,140
Hvis jeg havde et diagram,
Jeg kunne vise dig, hvordan det fungerer.
69
00:06:29,353 --> 00:06:33,221
Min yacht ligger ved molen.
Du kan have alle de diagrammer, du har brug for.
70
00:06:38,446 --> 00:06:41,863
Dette mønster vil forhåbentlig svare
til en del af kystlinjen
71
00:06:42,075 --> 00:06:43,735
her på diagrammet.
72
00:06:46,205 --> 00:06:47,664
Se.
73
00:06:48,123 --> 00:06:51,742
Se hvordan dette passer.
Det er selvfølgelig ikke helt i skala.
74
00:06:51,961 --> 00:06:54,832
Så kunne dette røde mærke være
hvad vi leder efter.
75
00:06:55,047 --> 00:06:56,756
Hvis der var sådan en ø.
76
00:06:56,966 --> 00:06:59,374
- Hvorfor skulle der ikke være det?
- Der er ingen jord her.
77
00:06:59,594 --> 00:07:01,919
Det er bare et gigantisk frosset hav.
78
00:07:02,138 --> 00:07:04,712
Alle opdagelsesrejsende er enige.
Peerey, Nance og dem alle sammen.
79
00:07:04,933 --> 00:07:07,887
Og hvad er Ivarssons mening?
80
00:07:11,482 --> 00:07:13,937
Selvfølgelig er der meget
de har ikke dækket.
81
00:07:15,528 --> 00:07:18,101
Men hvis der var sådan en ø,
82
00:07:18,322 --> 00:07:20,695
hvis kirkegården for hvaler
eksisterede virkelig...
83
00:07:20,908 --> 00:07:23,744
Verden vil aldrig vide det, vel?
84
00:07:23,953 --> 00:07:30,407
Medmindre du opdager det,
eller medmindre en anden slår dig til det.
85
00:07:31,420 --> 00:07:35,632
Sir Anthony, du er en lumsk mand.
86
00:07:35,841 --> 00:07:38,213
Ja, det er jeg, ikke?
87
00:07:39,220 --> 00:07:42,589
Jeg har din kontrakt her.
Din orlov fra universitetet.
88
00:07:42,807 --> 00:07:47,185
Fuldmagt. Det vil mine advokater
håndtere dine anliggender i dit fravær.
89
00:07:48,647 --> 00:07:50,935
- Vi er i gang.
- Og har været det i nogen tid.
90
00:07:51,149 --> 00:07:53,475
Vi er i Frankrig i morgen tidlig.
91
00:07:53,694 --> 00:07:57,277
Hvorfor Frankrig? Det er næppe
den mest direkte rute til Fort Conger.
92
00:07:57,489 --> 00:08:00,989
Tværtimod.
Det tror jeg, du vil finde ud af.
93
00:08:08,334 --> 00:08:10,244
Kan du ikke bremse ham?
94
00:08:10,462 --> 00:08:12,454
Det skulle man tro, vi var
rejser i morgen tidlig.
95
00:08:12,672 --> 00:08:14,167
Det er vi.
96
00:08:14,716 --> 00:08:15,747
Hvad?
97
00:08:15,967 --> 00:08:19,384
Jeg sagde, det er vi.
Det første om morgenen.
98
00:08:19,638 --> 00:08:22,343
Umulig. Det er vinter.
99
00:08:22,558 --> 00:08:25,393
Intet skib kan komme igennem
isen inden foråret.
100
00:08:25,603 --> 00:08:30,016
- Jeg har lavet andre arrangementer.
- Hvilke arrangementer?
101
00:08:30,233 --> 00:08:33,353
Hvis jeg fortalte dig, ville du tro, jeg var sur.
102
00:08:43,914 --> 00:08:46,203
Sir Anthony, du er sur.
103
00:08:46,417 --> 00:08:50,284
Og nu skal du mødes
endnu en gal. Kaptajn Brieux!
104
00:08:50,963 --> 00:08:53,122
Ah, Monsieur Ross!
105
00:08:54,050 --> 00:08:55,793
Hvilken fornøjelse!
106
00:08:58,179 --> 00:09:02,047
Han byggede dette til amerikanere,
men han løb igennem alle deres penge.
107
00:09:02,267 --> 00:09:04,556
Jeg hørte om det og overtog det.
108
00:09:04,770 --> 00:09:07,308
- Åh, kaptajn Brieux.
- God aften, Sir Anthony.
109
00:09:07,523 --> 00:09:09,397
- Professor Ivarsson.
- Jeg er beæret.
110
00:09:09,650 --> 00:09:13,102
- Har du noget imod, hvis jeg kigger nærmere?
- Nej tak.
111
00:09:13,321 --> 00:09:17,947
Jeg er stolt over, at vi har dig hos os
til ceremonien i morgen.
112
00:09:18,201 --> 00:09:22,033
- Hvilken ceremoni?
- Hvorfor, den første flyvning i min skabelse.
113
00:09:22,247 --> 00:09:25,414
I morgen, hele verden
vil kende til mig på min Hyperion.
114
00:09:25,625 --> 00:09:27,618
Frankrig vil regere luften!
115
00:09:27,836 --> 00:09:31,751
Uanset hvad du har planlagt, så annuller det.
I morgen tager vi til Arktis.
116
00:09:32,633 --> 00:09:34,175
Arktis?
117
00:09:35,261 --> 00:09:37,135
Arktis?
118
00:09:37,346 --> 00:09:39,968
Sir Anthony, det er latterligt!
Det kan ikke lade sig gøre.
119
00:09:40,183 --> 00:09:41,178
Det er umuligt.
120
00:09:41,392 --> 00:09:44,512
Vi ville have brug for mad, forsyninger,
brændstof til motorerne.
121
00:09:44,729 --> 00:09:47,137
Brændstoffet overlader jeg til dig, kaptajn.
122
00:09:49,985 --> 00:09:54,398
Alle andre fornødenheder har
blevet rigeligt leveret af mine medarbejdere.
123
00:10:02,582 --> 00:10:05,452
Jeg synes, det er bedst, at vi
have en forståelse.
124
00:10:05,668 --> 00:10:07,246
Vi har en forståelse.
125
00:10:07,462 --> 00:10:09,834
Jeg købte og betalte for dit luftskib.
126
00:10:10,090 --> 00:10:11,252
Det er mit.
127
00:10:11,466 --> 00:10:15,844
Jeg agter at bruge det til at finde min søn,
der er fortabt i Arktis.
128
00:10:16,054 --> 00:10:18,759
Men jeg kan ikke gøre det uden din hjælp.
129
00:10:18,974 --> 00:10:22,640
Jeg kan ikke tilbyde dig noget
undtagen nød og fare,
130
00:10:22,853 --> 00:10:26,768
undtagen din plads i historien.
131
00:10:26,983 --> 00:10:29,225
- Historie?
- Tænk over det, kaptajn.
132
00:10:29,444 --> 00:10:32,647
Du har en mulighed, som
kommer kun én gang i en generation.
133
00:10:32,864 --> 00:10:37,573
Verden vil ikke kun kende dig
som den første mand, der fløj over Arktis,
134
00:10:37,786 --> 00:10:42,495
men den første mand, måske,
at trodse selve Nordpolen.
135
00:11:10,321 --> 00:11:12,064
I dag skriver vi historie.
136
00:11:12,281 --> 00:11:17,240
Der skal være flag, musik,
en tale fra præsidenten.
137
00:11:17,453 --> 00:11:21,202
Men hvad har vi?
To børn og en flok geder.
138
00:11:21,833 --> 00:11:24,040
Når du bringer hende tilbage til Frankrig,
139
00:11:24,252 --> 00:11:26,625
fejringens
vil slå alle rekorder.
140
00:11:30,092 --> 00:11:32,714
- Vi er klar til afgang.
- Meget godt, fortsæt.
141
00:11:32,928 --> 00:11:34,387
Stilhed!
142
00:11:34,597 --> 00:11:37,005
Der bliver ingen tale.
143
00:13:22,337 --> 00:13:24,793
Nå, vi er på vej.
144
00:13:25,924 --> 00:13:28,712
En herlig dag, Monsieur.
Vi står op med solen.
145
00:13:28,928 --> 00:13:32,628
Tillykke, kaptajn.
Dette bliver en formiddag at huske.
146
00:13:35,977 --> 00:13:38,468
Noget i madkurven
bare bed mig.
147
00:13:38,688 --> 00:13:44,442
Det er ikke madkurven,
det er Josephines lille boudoir.
148
00:13:44,653 --> 00:13:46,396
Det er en slags hund.
149
00:13:46,655 --> 00:13:49,573
Selvfølgelig den bedste slags: fransk.
150
00:13:49,783 --> 00:13:51,776
Jeg er ikke interesseret i dets nationalitet.
151
00:13:51,994 --> 00:13:54,568
- Hvem tog den med ombord?
- Ingen bragte hende ombord.
152
00:13:54,789 --> 00:13:58,288
Hun bor her. Dette er hendes hjem
siden luftskibet blev påbegyndt.
153
00:13:58,501 --> 00:14:00,992
Jeg løber ikke en slags
af flyvende kennel.
154
00:14:01,212 --> 00:14:02,754
Slip af med det.
155
00:14:02,964 --> 00:14:05,206
Godt, hvis De ønsker det, Monsieur.
156
00:14:05,425 --> 00:14:09,174
Selvfølgelig vil det tage tid.
Solen har varmet gassen.
157
00:14:09,388 --> 00:14:12,258
Vi må vente til natten
at vende tilbage til hangaren.
158
00:14:12,474 --> 00:14:15,226
- Så bring jordbesætningen tilbage.
- Vent til natten?
159
00:14:15,477 --> 00:14:18,016
Det vil sige 12 timer.
Jeg kan ikke miste tiden.
160
00:14:18,272 --> 00:14:20,597
Du har fuldstændig ret, Sir Anthony.
161
00:14:21,567 --> 00:14:23,856
Tillykke, Josephine.
162
00:14:24,445 --> 00:14:26,237
Vi har skrevet under på vores skibs maskot.
163
00:14:26,447 --> 00:14:31,026
Meget godt, men jeg kan ikke lide små hunde,
og det gjorde jeg aldrig.
164
00:14:40,713 --> 00:14:43,121
Storbritannien kan styre bølgerne,
Sir Anthony,
165
00:14:43,341 --> 00:14:46,342
men det franske luftskib styrer himlen.
166
00:14:46,552 --> 00:14:50,550
Vi suser allerede i triumf
på tværs af dit hjemlands kyster.
167
00:14:50,807 --> 00:14:53,380
Det regner som det plejer, kan jeg se.
168
00:14:53,602 --> 00:14:56,556
- Hvor langt er vi nået?
- Cirka 150 miles.
169
00:14:56,772 --> 00:15:00,188
Hundrede og halvtreds? Om seks timer?
170
00:15:00,401 --> 00:15:03,521
Er det det du kalder
"hastighed i triumf"?
171
00:15:03,737 --> 00:15:07,356
Vi rejser hurtigere,
men nu er mine motorer på halv hastighed.
172
00:15:09,243 --> 00:15:11,319
Hvad i alverden til?
173
00:15:11,537 --> 00:15:12,783
For helvede!
174
00:15:12,997 --> 00:15:15,619
- De skal løbe sig selv ind.
- Valmue!
175
00:15:15,834 --> 00:15:17,708
Jeg vil have fuld fart!
176
00:15:17,919 --> 00:15:19,414
Der er kontrollerne.
177
00:15:19,629 --> 00:15:24,292
Hvis du vil have fuld fart,
det er dit ansvar, ikke mit.
178
00:15:46,283 --> 00:15:48,489
Hvad siger du nu, Sir Anthony?
179
00:15:49,787 --> 00:15:53,073
Jeg siger, jeg vil have fuld fart.
180
00:15:53,290 --> 00:15:55,579
Og jeg mener at have det.
181
00:16:00,465 --> 00:16:03,217
Du har dit ønske, Monsieur.
182
00:16:03,426 --> 00:16:05,668
Det er på dit hoved.
183
00:16:36,086 --> 00:16:38,957
- Hvad sker der?
- Nogen dirigerer propellen.
184
00:16:44,137 --> 00:16:47,588
Jeg fulgte dine ordrer, Monsieur,
og du ser resultatet.
185
00:16:47,807 --> 00:16:50,381
Nu skal vi tilbage
til Frankrig for reparationer.
186
00:16:50,644 --> 00:16:52,683
Det vil vi ikke.
187
00:16:52,896 --> 00:16:55,268
Vi fortsætter på én propel.
188
00:16:55,482 --> 00:16:57,771
De arktiske vinde!
189
00:16:57,985 --> 00:16:59,396
Det ville være sindssyge!
190
00:16:59,611 --> 00:17:03,194
Uden fuld kraft,
mit luftskib kunne ikke overleve.
191
00:17:03,407 --> 00:17:07,868
- Jeg nægter at gå videre.
- Og jeg nægter at gå tilbage.
192
00:17:09,664 --> 00:17:11,989
Nå, mine herrer,
vi skal et sted hen.
193
00:17:12,208 --> 00:17:15,079
Kaptajn, du bærer
en reservepropel, ikke?
194
00:17:15,837 --> 00:17:19,004
- Det er rigtigt.
- Jamen, hvorfor tager vi det ikke på nu.
195
00:17:19,216 --> 00:17:21,209
I luften?
196
00:17:21,427 --> 00:17:23,668
- Umuligt!
- Intet er umuligt.
197
00:17:23,887 --> 00:17:27,339
Fantastisk idé, Ivarsson.
Kom med. Giv mig en hånd.
198
00:17:27,558 --> 00:17:29,551
Sir Anthony!
199
00:17:29,810 --> 00:17:33,180
Må jeg minde dig om
at jeg har kommandoen her!
200
00:17:33,398 --> 00:17:36,103
Kun en idiot
ville prøve sådan noget.
201
00:17:36,317 --> 00:17:37,942
Jeg vil gøre det selv.
202
00:17:57,715 --> 00:18:02,212
Vær forsigtig
og tag ingen unødvendige risici.
203
00:18:33,045 --> 00:18:36,165
Pas godt på.
Vinden kommer op.
204
00:18:47,268 --> 00:18:49,060
Lad os trække ham op.
205
00:18:58,781 --> 00:19:01,070
Godt gået, kaptajn.
Mine tillykke.
206
00:19:01,325 --> 00:19:04,825
Tak, Sir Anthony.
Jeg er dybt beæret.
207
00:19:13,713 --> 00:19:15,291
Hvad har han gang i nu?
208
00:19:34,152 --> 00:19:36,109
Vive le France!
209
00:19:36,446 --> 00:19:38,154
Top fyr, Brieux.
210
00:19:38,365 --> 00:19:41,864
- Manden er utrolig.
- Modig, men gal som en hattemager.
211
00:21:00,953 --> 00:21:02,911
Moskusokse.
212
00:21:03,122 --> 00:21:04,533
Derovre.
213
00:21:05,583 --> 00:21:06,828
Hvad laver de?
214
00:21:07,043 --> 00:21:10,708
De danner en defensiv ring.
De tror, vi angriber.
215
00:22:42,270 --> 00:22:45,889
Kaptajn, er det virkelig nødvendigt
at flyve så lavt?
216
00:22:46,108 --> 00:22:48,943
Det er nemmere at kontrollere
luftskibet i denne højde.
217
00:22:58,037 --> 00:23:02,746
Ingen grund til at være bekymret, Sir Anthony.
Se, jeg har fuld kommando.
218
00:23:29,279 --> 00:23:32,529
Du gjorde din pointe, kaptajn.
Der er ingen grund til at overdrive det.
219
00:24:41,690 --> 00:24:43,517
Tag fat i linjerne.
220
00:25:16,101 --> 00:25:19,518
Jeg forstår ikke hvorfor
Anders tog kun én eskimo med sig.
221
00:25:19,730 --> 00:25:24,143
Kun én kunne overtales til at gå.
De vidste alle, hvad han ledte efter.
222
00:25:24,402 --> 00:25:27,237
Den mytiske ø,
hvor hvalerne går for at dø.
223
00:25:27,489 --> 00:25:30,905
En mands myte er en anden mands
evangelium, hr. Ivarsson.
224
00:25:31,118 --> 00:25:33,988
I hvert fald eskimoerne
tror øen eksisterer.
225
00:25:34,204 --> 00:25:37,704
De er bange for det.
Sig, at det er bevogtet af onde ånder.
226
00:25:37,916 --> 00:25:39,956
Hvad med eskimoen
hvem gik med ham?
227
00:25:40,169 --> 00:25:44,119
Oomiak er hans navn.
De kalder ham "Den frygtløse".
228
00:25:44,340 --> 00:25:47,341
Selvom han langt fra var frygtløs
da han kom tilbage.
229
00:25:47,552 --> 00:25:49,545
- Han kom tilbage.
- Ja.
230
00:25:49,762 --> 00:25:52,004
Det er ham derude.
231
00:25:52,223 --> 00:25:54,631
Viser kaptajnen
hvordan man flyver sit luftskib.
232
00:25:54,851 --> 00:25:56,974
Hent fyren. Kald ham ind.
233
00:25:57,187 --> 00:25:59,939
Jeg er bange for, at du ikke får det
noget ud af ham.
234
00:26:00,149 --> 00:26:02,307
Ring til ham med det samme. Lad være med at skændes.
235
00:26:02,526 --> 00:26:03,771
Godt, sir.
236
00:26:04,987 --> 00:26:08,487
Enhver mand, der tager af sted med min søn
og kommer alene tilbage...
237
00:26:08,699 --> 00:26:12,614
- Jeg skal se, at han taler, okay.
- Du må hellere lade mig tage hånd om ham.
238
00:26:12,829 --> 00:26:17,372
Du har aldrig handlet med eskimoer.
De har deres eget diplomati.
239
00:26:17,584 --> 00:26:20,834
Sprængt.
Hvorfor tror ingen, jeg har takt?
240
00:26:21,046 --> 00:26:22,706
Kom med, Oomiak.
241
00:26:26,886 --> 00:26:29,424
Ah, så der er du.
242
00:26:29,639 --> 00:26:33,008
Det, jeg vil have, er en nøjagtig konto
af alt det der skete...
243
00:26:33,226 --> 00:26:35,302
Sir Anthony, dette er den store Oomiak.
244
00:26:35,562 --> 00:26:37,685
Hvem kender Oomiak?
245
00:26:37,897 --> 00:26:39,356
Din berømmelse har rejst langt.
246
00:26:39,608 --> 00:26:42,692
Hvilken berømmelse?
Ikke engang mine hunde kender mig.
247
00:26:42,903 --> 00:26:46,521
Du var min søns guide.
Hvad skete der med ham?
248
00:26:47,324 --> 00:26:48,355
WHO?
249
00:26:48,617 --> 00:26:53,030
Dette er far til Donald Ross.
Vi vil gerne vide mere om din rejse...
250
00:26:53,247 --> 00:26:58,040
Fortæl os, hvad der skete
da du gik herfra for at finde øen.
251
00:26:58,711 --> 00:27:02,081
- Ø?
- Prøv ikke at spille det spil med mig.
252
00:27:02,298 --> 00:27:06,925
Oomiak, tror jeg
du har set dette før.
253
00:27:08,055 --> 00:27:13,132
Det er her, hvalerne går for at dø.
Det er øen Anders ledte efter.
254
00:27:14,687 --> 00:27:17,973
Nå, tal op, mand.
255
00:27:19,358 --> 00:27:21,435
Mit sind glemmer.
256
00:27:22,445 --> 00:27:25,530
Er den frygtløse bange for at hjælpe os?
257
00:27:32,414 --> 00:27:34,454
Vi rejste mange dage.
258
00:27:34,666 --> 00:27:38,332
Onde ånder ser på os
når vi finder øen.
259
00:27:38,546 --> 00:27:40,337
De laver stor snestorm.
260
00:27:41,340 --> 00:27:44,756
Så angriber de os.
Jeg kæmper som en bjørn. Ah!
261
00:27:44,969 --> 00:27:47,721
Kæmp som en bjørn,
men onde ånder for stærke!
262
00:27:47,972 --> 00:27:51,472
Så du løb væk og forlod min søn?
263
00:27:51,726 --> 00:27:55,345
Nej, vi løber begge, blinde i sne.
264
00:27:55,564 --> 00:27:59,229
Når snestormen stopper,
Jeg søger i mange timer.
265
00:27:59,902 --> 00:28:01,361
Nej Anders.
266
00:28:01,570 --> 00:28:03,362
Jeg fortæller sandheden.
267
00:28:03,572 --> 00:28:05,233
Dig, Anders far.
268
00:28:05,491 --> 00:28:08,907
Jeg, Anders' ven.
269
00:28:16,253 --> 00:28:19,704
- Hele hans historie er en flok løgne.
- Måske.
270
00:28:19,923 --> 00:28:21,916
Men han er den eneste chance, vi har.
271
00:28:22,134 --> 00:28:25,752
Han kunne vise os, hvor han mistede ham
og begynde at søge der.
272
00:28:25,971 --> 00:28:28,260
Jeg formoder ikke
der er nogen chance for at han går.
273
00:28:28,474 --> 00:28:30,218
Nej, Sir, slet ingen.
274
00:28:30,435 --> 00:28:33,305
Intet på jorden
ville få ham til at vende tilbage.
275
00:28:35,440 --> 00:28:38,394
Intet på jorden.
276
00:28:46,827 --> 00:28:51,205
Hvorfor lader du ikke en af dem komme.
Han kan fortælle de andre om det.
277
00:28:51,415 --> 00:28:53,989
- Nej. Du lader en ombord...
- Hvad med denne fyr?
278
00:28:54,210 --> 00:28:58,753
Han har været en stor hjælp. Ville du
kan du lide at se indersiden af luftskibet?
279
00:28:58,965 --> 00:29:00,294
Mig?
280
00:29:01,009 --> 00:29:03,714
- Ja, jeg kan godt lide.
- God mand.
281
00:29:03,970 --> 00:29:07,470
Giv ham en hånd, kaptajn.
Hvorfor viser du ham ikke rundt.
282
00:29:07,724 --> 00:29:11,557
- Måske kan vi vinde ham.
- Nå, vi kan prøve.
283
00:29:11,770 --> 00:29:14,262
Kaptajn, et ord med dig.
284
00:29:19,112 --> 00:29:20,606
Kaptajn?
285
00:29:42,136 --> 00:29:44,010
Nej, nej, nej, monsieur.
Ganske umuligt.
286
00:29:44,222 --> 00:29:46,795
Der er ikke plads,
og vi er overbelastede nu.
287
00:29:47,017 --> 00:29:50,386
Vi kunne forlade mekanikeren.
Saml ham op på vej tilbage.
288
00:29:50,604 --> 00:29:52,893
Du beder mig om at flyve
uden mekanikeren?
289
00:29:53,148 --> 00:29:56,600
Men du har mig.
Bare fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
290
00:29:57,444 --> 00:30:00,611
jeg kunne,
men du ville ikke gøre det.
291
00:30:29,562 --> 00:30:32,729
Det ser ud til, at vi er klar til at tage afsted.
Jeg må hellere tage dig ned.
292
00:30:36,278 --> 00:30:39,148
Slip linjerne der.
293
00:30:40,032 --> 00:30:41,823
Vent, Oomiak er stadig ombord.
294
00:31:11,649 --> 00:31:15,563
Hæng det hele, han er den eneste
hvem ved, hvor Anders gik hen.
295
00:31:18,156 --> 00:31:24,159
Vi kunne bringe ham tilbage
efter han har hjulpet os med at finde ham.
296
00:31:26,832 --> 00:31:30,082
Sir Anthony, siden
Jeg har ikke længere en mekaniker,
297
00:31:30,335 --> 00:31:33,539
må jeg foreslå dig først
gør døren hurtig,
298
00:31:33,756 --> 00:31:37,374
så gå i vejret
og tage i landingslinjerne.
299
00:31:40,888 --> 00:31:43,593
Ja, ja, kaptajn.
300
00:32:03,579 --> 00:32:04,860
Vi er her.
301
00:32:05,123 --> 00:32:07,696
Vi kan kun gætte
hvor langt øen er.
302
00:32:07,917 --> 00:32:10,206
Dette eskimokort er lidt vagt.
303
00:32:10,420 --> 00:32:13,291
Det er meget at gamble
på et stykke knogle.
304
00:32:13,548 --> 00:32:15,707
Han hjælper os heller ikke meget.
305
00:32:15,926 --> 00:32:18,334
Forventede du, at han var det?
306
00:32:46,417 --> 00:32:47,532
Sir Anthony.
307
00:32:48,753 --> 00:32:52,620
Kom op, tak.
Der har været en rapport.
308
00:32:58,138 --> 00:33:01,637
- Hvad er det?
- Se derovre.
309
00:33:10,860 --> 00:33:12,651
- Hvaler.
- Hvide hvaler.
310
00:33:12,862 --> 00:33:15,270
Beluga. Indfødt til Arktis.
311
00:33:15,490 --> 00:33:17,483
Se nu derover.
312
00:33:21,538 --> 00:33:24,243
Jeg siger, at man er helt anderledes.
313
00:33:24,499 --> 00:33:28,414
Den Californiske grå. Det formodes
findes kun i Stillehavet.
314
00:33:29,922 --> 00:33:33,006
En narhval, havets enhjørning.
315
00:33:33,217 --> 00:33:36,088
Det er et sjældent syn, Sir Anthony.
316
00:33:49,276 --> 00:33:52,443
Ved Jove er der hvaler overalt.
317
00:33:52,655 --> 00:33:57,780
Alle slags hvaler.
Og alle bevæger sig i samme retning.
318
00:33:58,035 --> 00:33:59,945
Nøjagtig.
319
00:34:00,204 --> 00:34:04,072
Så der er et sted
hvor hvaler går for at dø.
320
00:34:04,292 --> 00:34:09,287
Kaptajn, den store spids
af åbent vand.
321
00:34:09,506 --> 00:34:11,582
Følg den.
322
00:34:22,436 --> 00:34:25,806
Hvis vi er på rette vej,
vi ville have set noget.
323
00:34:26,024 --> 00:34:29,025
Se. Kan du huske journalen?
324
00:34:29,277 --> 00:34:32,646
"En ensom sky, som om den lå på isen."
325
00:34:33,365 --> 00:34:34,776
Oomiak.
326
00:34:38,120 --> 00:34:39,863
Er det der øen er?
327
00:34:40,080 --> 00:34:41,195
Forkert vej. Forkert vej.
328
00:34:41,415 --> 00:34:44,582
Øen ikke på den måde.
Øen tilbage denne vej.
329
00:34:44,794 --> 00:34:47,367
Han fortalte os det lige
hvad vi gerne ville vide.
330
00:34:47,588 --> 00:34:49,628
Støt, mens du går, kaptajn.
331
00:35:13,408 --> 00:35:15,199
Se.
332
00:35:20,957 --> 00:35:25,121
Og skjult under skyen,
en ø.
333
00:35:44,191 --> 00:35:47,192
Kaptajn. Hvad skete der?
334
00:35:47,903 --> 00:35:49,611
Kaptajn.
335
00:35:58,206 --> 00:36:00,958
Kaptajn, hvorfor stopper vi?
336
00:36:01,167 --> 00:36:03,741
I sådan en sky,
det er ikke sikkert at fortsætte.
337
00:36:03,962 --> 00:36:05,955
Ikke sikkert? Hvad mener du?
338
00:36:06,173 --> 00:36:09,957
Jeg kunne ikke se at navigere,
og der vil være hård vind.
339
00:36:10,177 --> 00:36:13,546
Mit luftskib kunne blive knust
mod skjulte klipper og revet fra hinanden.
340
00:36:13,764 --> 00:36:17,809
- Vi kan ikke vende tilbage nu.
- Det behøver vi ikke.
341
00:36:18,853 --> 00:36:21,011
- Vi kan gå ind til fods.
- Åh.
342
00:36:21,230 --> 00:36:22,689
Hovedidé!
343
00:36:22,899 --> 00:36:24,892
Tag skibet ned til isen.
344
00:36:25,151 --> 00:36:29,232
- Jeg gør alt klar.
- Nej, nej. Du kan ikke forlade skibet!
345
00:36:29,447 --> 00:36:33,362
Professor, du ved
de farer, der ligger under.
346
00:36:33,619 --> 00:36:36,489
Selvom du overlever kulden,
der er stadig klipperne.
347
00:36:36,705 --> 00:36:39,659
- Man kunne ikke klatre op ad klipperne.
- Vi må prøve, kaptajn.
348
00:36:43,337 --> 00:36:46,504
Jeg ved det. Det er et væddemål, kaptajn.
349
00:36:46,716 --> 00:36:50,631
Men med min søns liv på spil,
Jeg har ikke noget valg.
350
00:36:55,225 --> 00:36:59,472
Nej, Sir Anthony,
det er mig, der ikke har noget valg.
351
00:37:00,105 --> 00:37:02,431
Jeg er ikke en mand af sten.
352
00:37:04,777 --> 00:37:08,775
Der er tidspunkter, hvor
hjertet skal styre hovedet.
353
00:37:08,990 --> 00:37:11,695
Vi vil angribe skyen.
354
00:38:25,238 --> 00:38:27,943
- Måske kan vi gå over dem.
- Umuligt.
355
00:38:28,158 --> 00:38:31,693
- Vores last er for tung.
- Vi antager letvægt.
356
00:39:03,029 --> 00:39:05,567
Skynd dig! Vi taber højden.
357
00:40:12,478 --> 00:40:15,016
- Er du okay?
- Ja, ganske rigtigt.
358
00:40:15,231 --> 00:40:17,224
Jeg kan ikke lade være med at tænke på kaptajnen.
359
00:40:17,442 --> 00:40:18,640
Stakkels fyr.
360
00:40:18,860 --> 00:40:22,609
- Hvor længe skal vi blive ved med det her?
- Vi kan ikke overleve i det fri.
361
00:40:22,822 --> 00:40:25,859
Vi skal blive ved med at bevæge os
indtil vi finder ly.
362
00:40:26,076 --> 00:40:28,567
Der skal være huler
i de bjerge.
363
00:40:28,787 --> 00:40:35,502
Oomiak, er det noget lignende stedet
som du og Anders kom til?
364
00:40:37,088 --> 00:40:42,592
Jeg siger dig, Anders far,
vi ser intet i snestorm.
365
00:40:43,636 --> 00:40:45,759
Så kommer spiritus og...
366
00:40:45,972 --> 00:40:50,017
Og du kæmpede som en bjørn.
Ja, du nævnte det.
367
00:40:58,444 --> 00:41:00,816
- Nogen ser på.
- Hvor?
368
00:41:02,865 --> 00:41:04,525
Jeg kan ikke se.
369
00:41:05,118 --> 00:41:06,909
jeg føler.
370
00:41:08,747 --> 00:41:10,656
Tommyrot.
371
00:41:16,505 --> 00:41:18,628
Noget bevægede sig.
372
00:41:24,263 --> 00:41:27,015
- Så du noget?
- Det tror jeg ikke.
373
00:41:27,225 --> 00:41:29,182
Det gjorde jeg heller ikke.
374
00:41:29,394 --> 00:41:31,683
Jeg synes, vi skal lede
i den retning.
375
00:41:31,896 --> 00:41:33,723
Åh, meget godt.
376
00:41:33,940 --> 00:41:38,484
Hvis du ikke ved, hvor du skal hen,
den ene måde er lige så god som den anden.
377
00:42:12,106 --> 00:42:13,600
Det er utroligt.
378
00:42:14,525 --> 00:42:18,570
- Jeg tror ikke på det.
- Grønt og frugtbart.
379
00:42:18,780 --> 00:42:22,066
I al denne is og sne.
380
00:42:22,325 --> 00:42:24,899
Se. Der er forklaringen.
Øen skal være vulkansk.
381
00:42:25,120 --> 00:42:27,113
Varme stiger gennem sprækker
i jorden.
382
00:42:27,331 --> 00:42:30,036
Det er sandsynligvis termiske kilder.
Præcis som dele af Island.
383
00:42:30,250 --> 00:42:32,492
Der er bygninger dernede.
384
00:42:33,462 --> 00:42:37,128
- Det ligner en slags forlig.
- Folk. Der er mennesker der.
385
00:42:37,341 --> 00:42:39,667
Det betyder
at Anders kunne være der.
386
00:42:46,309 --> 00:42:49,014
Ånden! Ånden!
387
00:42:52,399 --> 00:42:53,858
Vent et øjeblik.
388
00:42:55,027 --> 00:42:56,605
Nej, vent. Vi er venner.
389
00:43:11,670 --> 00:43:13,627
Forstår du deres sprog?
390
00:43:13,839 --> 00:43:16,710
Det er nordisk.
Sagaernes oldnordiske.
391
00:43:16,925 --> 00:43:18,752
Deres våben, deres tøj,
deres udseende.
392
00:43:18,969 --> 00:43:20,761
- De er vikinger.
- Vikinger?
393
00:43:29,564 --> 00:43:32,435
De tror, vi er angribere,
komme for at overtage deres jord.
394
00:43:32,651 --> 00:43:33,646
- Vi tre?
- Nej.
395
00:43:33,860 --> 00:43:36,067
De tror, vi er de første og
tusinder flere vil følge.
396
00:43:36,279 --> 00:43:38,438
Hvorfor, det er latterligt.
Tal med dem.
397
00:43:38,657 --> 00:43:40,401
Forklar hvorfor vi er her.
398
00:43:40,617 --> 00:43:43,821
Jeg vil prøve, men jeg har aldrig talt
oldnordisk, læs det kun.
399
00:44:02,307 --> 00:44:03,387
Anders?
400
00:44:03,600 --> 00:44:05,889
Det er det. Donald Ross.
401
00:44:06,103 --> 00:44:08,012
Hvor er han?
402
00:44:08,230 --> 00:44:09,855
Fortæl dem, at jeg er hans far.
403
00:44:25,916 --> 00:44:27,707
Hvad er det? Hvad sker der?
404
00:44:27,918 --> 00:44:28,949
Han forstod mig.
405
00:44:29,169 --> 00:44:32,124
Men han vil slå alarm
at røre landskabet op.
406
00:44:32,340 --> 00:44:34,332
Vi skal holdes under nøje bevogtning.
407
00:44:34,550 --> 00:44:36,045
Nå, det er ikke godt.
408
00:44:36,260 --> 00:44:37,671
Hvis de tror, vi er angribere,
409
00:44:37,887 --> 00:44:40,972
så kunne Anders have været det
en fange i alle disse måneder.
410
00:44:41,224 --> 00:44:43,347
Få dem til at fortælle os, hvor han er.
411
00:44:43,602 --> 00:44:45,310
Oomiak, nej!
412
00:44:48,273 --> 00:44:49,649
Idiot.
413
00:44:49,858 --> 00:44:52,314
Han kunne have dræbt os alle.
414
00:44:52,528 --> 00:44:55,280
Men han kæmper som en bjørn.
415
00:45:05,750 --> 00:45:07,743
Han siger, du reddede hans liv.
416
00:45:07,961 --> 00:45:09,788
Jeg er glad for, at han sætter pris på det.
417
00:45:10,005 --> 00:45:13,456
Men fortæl ham, at jeg ikke vil have noget
til at ske for Oomiak.
418
00:45:17,346 --> 00:45:18,805
Tak.
419
00:45:33,572 --> 00:45:35,944
Han siger, at din søn er her og har det godt.
420
00:45:36,158 --> 00:45:40,535
Han bor hos mandens familie
som fandt ham efter den store snestorm.
421
00:45:41,664 --> 00:45:45,199
Jeg vidste det. Jeg vidste, at han var i sikkerhed.
422
00:46:14,491 --> 00:46:17,064
- Hvad sker der?
- Vi stopper for at spise.
423
00:46:19,329 --> 00:46:21,701
Vi har lige haft en snak med vores ven
424
00:46:21,915 --> 00:46:24,703
og fandt ud af hvorfor de er
så panisk over angribere.
425
00:46:24,918 --> 00:46:26,911
Åh? Hvorfor?
426
00:46:28,464 --> 00:46:30,504
Disse mennesker har været her
i århundreder.
427
00:46:30,716 --> 00:46:33,883
De er efterkommere
fra en tidlig vikingeekspedition.
428
00:46:34,095 --> 00:46:36,253
Vi har faktisk opdaget
en tabt koloni.
429
00:46:36,472 --> 00:46:37,931
Det er ret bemærkelsesværdigt.
430
00:46:38,141 --> 00:46:42,637
De har været så isolerede heroppe
de tror, at resten af verden
431
00:46:42,854 --> 00:46:45,939
er en frossen vildmark af is og sne.
432
00:46:46,149 --> 00:46:48,107
Hvor meget mærkeligt.
433
00:46:50,154 --> 00:46:53,689
- Ingen af dem forlod nogensinde øen.
- Det har de ingen grund til.
434
00:46:53,908 --> 00:46:58,451
De kalder denne ø for Astragard og
tror det er gudernes have.
435
00:46:58,663 --> 00:47:03,372
Perfekt og unikt i en øde verden
og afsæt til dem alene. For altid.
436
00:47:03,627 --> 00:47:06,747
- Hvorfor føler de sig invaderet?
- Fordi de har en profeti.
437
00:47:07,005 --> 00:47:12,427
Der kommer en dag, hvor barbarerne
vil forsøge at erobre deres paradis.
438
00:47:15,055 --> 00:47:16,466
Så det forklarer det.
439
00:47:16,682 --> 00:47:20,514
De tror, at vi er de vilde
som er kommet for at ødelægge dem.
440
00:47:23,398 --> 00:47:29,401
Så snart jeg kommer til deres leder,
Jeg vil rette op på tingene.
441
00:47:32,240 --> 00:47:35,740
Rensdyr.
Formentlig tjene dem som kvæg.
442
00:47:53,430 --> 00:47:55,387
Det er huset, hvor Anders bor.
443
00:47:55,599 --> 00:47:58,220
Anders er der? Nå, kom så!
444
00:48:03,941 --> 00:48:07,690
Min søn.
Jeg har ikke set ham i to år.
445
00:48:07,945 --> 00:48:09,653
Fortæl dem, Ivarsson.
446
00:48:09,906 --> 00:48:13,856
Jeg går med dem,
men ikke før jeg har set min søn.
447
00:48:25,130 --> 00:48:28,334
Tak, min dreng.
Meget anstændigt af dig.
448
00:48:52,868 --> 00:48:54,908
De ser ikke glade ud for at se os.
449
00:48:55,121 --> 00:48:56,496
Den jæger ophidsede dem.
450
00:48:56,706 --> 00:48:58,449
Jeg kan ikke se Anders blandt dem.
451
00:49:14,767 --> 00:49:16,226
Tak, sir.
452
00:49:16,435 --> 00:49:18,558
Anders, Donald Ross.
453
00:49:19,355 --> 00:49:21,395
Hvor er han? Kan du fortælle os det?
454
00:49:22,650 --> 00:49:24,275
Spørg ham om Anders.
455
00:49:25,403 --> 00:49:27,396
Er det sandt, at du er Anders far?
456
00:49:27,656 --> 00:49:29,779
God himlen, du taler engelsk!
457
00:49:29,992 --> 00:49:31,237
Anders lærte mig.
458
00:49:31,451 --> 00:49:34,453
Han har boet hos os siden
han kom til vort land.
459
00:49:34,663 --> 00:49:35,944
Det her er min far.
460
00:49:36,207 --> 00:49:38,828
Jeg er dig taknemmelig
for at passe min søn.
461
00:49:39,043 --> 00:49:40,371
Hvor er han nu?
462
00:49:46,760 --> 00:49:50,259
Han vil have os til at gå ind i huset.
Vi kan ikke tale her.
463
00:49:50,514 --> 00:49:52,720
Åh, meget godt. Tak.
464
00:49:57,187 --> 00:49:59,761
Så hvad mener du,
tog de Anders væk?
465
00:49:59,982 --> 00:50:01,013
Hvem tog ham?
466
00:50:01,275 --> 00:50:04,027
Godis mænd.
De kom med våben.
467
00:50:04,278 --> 00:50:06,520
Godierne er deres ypperstepræst.
468
00:50:08,700 --> 00:50:10,657
Det var på grund af jægeren.
469
00:50:10,869 --> 00:50:13,704
Han red ned fra
bjerget, råb af angribere.
470
00:50:13,955 --> 00:50:16,197
Det var den fyr på hesten.
471
00:50:16,458 --> 00:50:19,032
Da The Godi hørte,
han lød det lange horn.
472
00:50:19,253 --> 00:50:21,922
Det lange horn er deres opfordring til kamp.
473
00:50:22,131 --> 00:50:25,832
Kamp? Hvilken kamp?
Hvad har det med Anders at gøre?
474
00:50:26,093 --> 00:50:29,593
Da det blev fortalt, at en af
angriberne var Anders far,
475
00:50:29,806 --> 00:50:31,845
Godien sagde, at Anders var en spion
476
00:50:32,058 --> 00:50:35,012
der kom hertil
at forråde os til fjenden.
477
00:50:35,228 --> 00:50:38,763
- Det tror du bestemt ikke på.
- Det gør vi ikke.
478
00:50:38,982 --> 00:50:41,058
Fordi vi kender Anders.
479
00:50:41,276 --> 00:50:43,767
Der var mange
der troede
480
00:50:43,987 --> 00:50:46,111
fordi der var et varsel
i himlen.
481
00:50:47,074 --> 00:50:48,568
Omen?
482
00:50:48,826 --> 00:50:51,531
Som en hval, men større mange gange.
483
00:50:51,787 --> 00:50:55,916
Min kære pige, det er nemt at forklare.
Det folk så var mit luftskib.
484
00:51:00,255 --> 00:51:04,549
Det er ligesom en af dine både.
Kun den sejler i luften.
485
00:51:04,760 --> 00:51:08,840
Hvis jeg bare kunne tale med denne Godi,
Jeg kunne forklare alt.
486
00:51:35,543 --> 00:51:37,582
Vi skal føres for rådet.
487
00:51:37,795 --> 00:51:40,713
Erik er medlem.
Du får chancen for at blive hørt.
488
00:51:52,060 --> 00:51:55,346
Den pige, hun taler
bedre engelsk end Oomiak.
489
00:51:55,564 --> 00:51:56,595
Hun er også smukkere.
490
00:51:56,815 --> 00:51:58,524
Hvis hun lærte det af Anders,
491
00:51:58,734 --> 00:52:01,901
han må have brugt
meget tid i hendes selskab.
492
00:52:02,113 --> 00:52:03,940
Kan du bebrejde ham?
493
00:52:04,157 --> 00:52:06,399
Det kan jeg ikke sige, at jeg gør, nej.
494
00:52:16,879 --> 00:52:19,999
Det er som en arkæologs drøm.
495
00:52:20,216 --> 00:52:24,759
At gå tilbage i historien og gå
jorden, som den var for ti århundreder siden.
496
00:52:24,971 --> 00:52:28,719
Jeg foreslår, at du glemmer fortiden
og begynde at tænke på fremtiden,
497
00:52:28,933 --> 00:52:33,809
som set ud fra tingene,
Jeg vil sige, at det ikke er særlig lovende.
498
00:52:55,170 --> 00:52:59,417
Tøjet, våbnene, hver især
af dem kunne være et museumsværk.
499
00:52:59,633 --> 00:53:01,175
Det er det, jeg ikke kan lide.
500
00:53:01,385 --> 00:53:04,469
De der museumsgenstande.
501
00:53:10,728 --> 00:53:12,056
Se på det.
502
00:53:13,397 --> 00:53:17,858
Et vikingelangskib, præcis på den måde
de blev bygget for 1.000 år siden.
503
00:53:28,330 --> 00:53:30,204
Stakkels fyr.
504
00:53:30,416 --> 00:53:32,705
Og det hele er min skyld.
505
00:54:50,752 --> 00:54:54,500
Templet, det er der
vi skal møde rådet.
506
00:54:56,925 --> 00:54:58,206
Ah. God.
507
00:54:58,427 --> 00:55:01,344
"Gå lige til toppen," siger jeg altid.
508
00:55:34,465 --> 00:55:38,048
Odin, Thor og Freyja.
509
00:55:38,261 --> 00:55:40,717
Den største
af alle vikingeguderne.
510
00:55:40,930 --> 00:55:45,842
Jeg håber, de er på vores side.
Vi kan få brug for al den hjælp, vi kan få.
511
00:55:52,276 --> 00:55:55,645
Et vikingeråd.
Lige ud af en historiebog.
512
00:55:55,863 --> 00:56:00,157
Der er pigens far.
Han virker som en fornuftig gammel mand.
513
00:56:01,703 --> 00:56:06,164
De ringer nok stadig til den ene
med staben "The Lawspeaker".
514
00:56:10,837 --> 00:56:13,755
De ser alle fornuftige nok ud.
515
00:56:14,091 --> 00:56:16,167
De kan være min bestyrelse
516
00:56:16,385 --> 00:56:19,090
hvis det ikke var for
deres besynderlige kostumer.
517
00:56:24,018 --> 00:56:26,556
Han sagde: "Bring den anden fange ud."
518
00:56:31,109 --> 00:56:33,185
- Anders!
- Far!
519
00:56:33,904 --> 00:56:35,647
Det er min søn!
520
00:56:50,088 --> 00:56:52,294
Jeg har ledt efter dig.
521
00:56:52,507 --> 00:56:54,500
Jeg troede, du måske.
522
00:56:55,093 --> 00:56:57,133
Det er min søn.
523
00:56:57,346 --> 00:56:58,888
- John Ivarsson.
- Anders.
524
00:56:59,097 --> 00:57:03,345
- Hvordan har du det?
- Han er opsat på fortiden. Arkæologi.
525
00:57:03,602 --> 00:57:05,560
Undskyld alt dette.
526
00:57:05,771 --> 00:57:08,013
Det er lidt klistret her, er jeg bange for.
527
00:57:16,700 --> 00:57:19,273
Han siger, at da jeg kom til dette land,
528
00:57:19,494 --> 00:57:22,745
Jeg aflagde min ed
at jeg kom alene og i fred.
529
00:57:27,962 --> 00:57:31,711
Men nu kommer andre,
og med dem et ondt varsel på himlen
530
00:57:31,924 --> 00:57:34,498
- det kan ikke ignoreres.
- Det er mit forvirrede luftskib.
531
00:57:40,308 --> 00:57:42,301
Lad dem tale, før de bliver dømt.
532
00:57:42,561 --> 00:57:44,850
Det var præcis, hvad jeg ville gøre.
533
00:57:45,063 --> 00:57:46,178
- Far.
- Jeg klarer det her.
534
00:57:46,398 --> 00:57:48,521
Du oversætter bare for mig.
535
00:57:49,360 --> 00:57:53,025
- Hvad kalder de denne ø?
- Astragard. Men, far...
536
00:57:54,240 --> 00:57:57,194
Ærede råd i Astragard,
537
00:58:00,663 --> 00:58:05,242
Jeg kommer til dit smukke land
som en ven,
538
00:58:08,964 --> 00:58:10,838
i fred,
539
00:58:11,091 --> 00:58:16,086
søger kun min søn,
som var tabt for mig.
540
00:58:21,644 --> 00:58:23,352
Godien.
541
00:59:02,605 --> 00:59:05,392
Han fortæller dem
ikke at lytte til vores løgne.
542
00:59:07,735 --> 00:59:11,104
Det er tydeligt, at vi er barbarer
som begærer deres hellige lande.
543
00:59:18,747 --> 00:59:22,496
Og vi skal fordømmes med det samme.
Og uden høring.
544
00:59:22,710 --> 00:59:25,283
Se nu her, tænkte jeg
Jeg forklarede dig...
545
00:59:32,929 --> 00:59:37,757
Det er ikke længere en sag for rådet,
thi guderne har talt.
546
00:59:39,227 --> 00:59:44,139
Hvis disse mænd bliver skånet,
flere vil komme i bevæbnede horder
547
00:59:46,151 --> 00:59:49,236
at plyndre
og vanhellige vort hellige land.
548
00:59:59,833 --> 01:00:03,831
Der kan kun være én straf
for angriberne: Døden.
549
01:00:47,717 --> 01:00:50,173
Sikke en aflevering.
550
01:00:50,387 --> 01:00:53,056
Fuld vikingeære.
551
01:00:55,184 --> 01:00:56,761
Alt sammen meget autentisk.
552
01:00:58,229 --> 01:01:00,102
Meget endelig.
553
01:01:03,985 --> 01:01:07,520
- Jeg er ked af det, far.
- Sludder, min dreng.
554
01:01:08,698 --> 01:01:10,240
Anders.
555
01:01:10,450 --> 01:01:11,529
Freja.
556
01:01:54,872 --> 01:01:57,280
Vi står i din gæld, unge dame.
557
01:02:11,807 --> 01:02:13,385
Her kommer de.
558
01:02:39,337 --> 01:02:41,246
Og trække.
559
01:02:59,066 --> 01:03:01,522
Kysten. Det er vores eneste chance.
560
01:03:51,706 --> 01:03:53,995
Du bliver her. Jeg vil trække dem væk.
561
01:03:54,209 --> 01:03:57,126
- Nej, det vil du ikke. Det er for farligt.
- Han har ret, min skat.
562
01:03:57,379 --> 01:03:59,621
Det er dig, de er ude efter, ikke mig.
563
01:03:59,840 --> 01:04:02,841
Der er en jægerhule. Deroppe.
564
01:04:03,051 --> 01:04:05,922
Med mad og tøj.
Jeg vender tilbage, når det er sikkert.
565
01:04:06,138 --> 01:04:07,716
Freja.
566
01:04:17,025 --> 01:04:19,231
Her kommer de.
567
01:04:39,591 --> 01:04:43,541
- Jeg tror, hun har gjort det. God pige.
- Jeg skulle aldrig have ladet hende gå.
568
01:04:43,762 --> 01:04:46,051
- Hvis de fanger hende...
- Bare rolig, min dreng.
569
01:04:46,264 --> 01:04:50,132
- Hun ved, hvad hun laver.
- Lad os finde den hule.
570
01:05:02,782 --> 01:05:04,276
Hej.
571
01:05:04,492 --> 01:05:09,368
Oomiak! Min kære gamle ven!
Jeg er så glad for at se dig!
572
01:05:09,581 --> 01:05:11,490
- Det er vi alle sammen.
- Vi troede, vi havde mistet dig.
573
01:05:11,708 --> 01:05:14,959
Du kan ikke dræbe Oomiak. Jeg gemmer mig i vand.
Svøm som en hvid bjørn.
574
01:05:15,170 --> 01:05:17,163
Godt, godt, men lad os gå.
575
01:05:28,393 --> 01:05:30,516
- Hvad nu?
- Der er stadig ingenting.
576
01:05:30,729 --> 01:05:32,437
Åh, Ivarsson er oppe ovenfor,
spejder rundt.
577
01:05:32,647 --> 01:05:34,307
Højre.
578
01:05:38,278 --> 01:05:42,027
- Morgen, far.
- Hmm? Morgen.
579
01:05:42,241 --> 01:05:44,946
- Har du sovet godt?
- Elendig.
580
01:05:45,161 --> 01:05:47,237
Det skal du være
gjort i dig selv.
581
01:05:47,455 --> 01:05:49,163
Jeg er bekymret for Freyja.
582
01:05:49,374 --> 01:05:52,992
Det er jeg også, min dreng. Det er jeg også.
583
01:05:53,211 --> 01:05:56,876
Nå, jeg har lavet noget rod ud af det,
har jeg ikke?
584
01:05:57,090 --> 01:05:58,205
Af hvad?
585
01:05:58,425 --> 01:06:04,546
Hele det elendige,
alt dette mareridt vi lever i.
586
01:06:05,391 --> 01:06:08,677
Det hele er min skyld. Hver en smule af det.
587
01:06:08,894 --> 01:06:10,934
Din skyld? Hvorfor?
588
01:06:11,147 --> 01:06:14,433
Det var mig, der stak af
jagter regnbuer.
589
01:06:14,651 --> 01:06:18,102
- Det er du ikke ansvarlig for.
- Det er jeg.
590
01:06:18,321 --> 01:06:20,231
Lige fra begyndelsen.
591
01:06:20,449 --> 01:06:25,111
Jeg prøvede altid at forme dig
ind i min form.
592
01:06:25,329 --> 01:06:28,246
Mobning, grævling, aldrig give op.
593
01:06:28,457 --> 01:06:31,375
Hvis jeg ikke havde drevet dig væk,
intet af dette ville være sket.
594
01:06:31,627 --> 01:06:33,501
Far, du kørte mig ikke.
595
01:06:33,713 --> 01:06:39,300
Anders, jeg red et luftskib over
toppen af verden til at fortælle dig dette.
596
01:06:39,511 --> 01:06:44,506
Hvis vi kommer ud af det her, kan du
gøre hvad du vil.
597
01:06:44,725 --> 01:06:47,132
Du bliver fri af mig, det lover jeg dig.
598
01:06:47,352 --> 01:06:50,603
Jeg vil ikke være fri for dig.
Det gjorde jeg aldrig.
599
01:06:50,814 --> 01:06:55,026
Jeg kom her på udkig efter eventyr.
600
01:06:55,236 --> 01:06:57,478
Og det fandt jeg bestemt.
601
01:06:58,656 --> 01:07:00,815
Men jeg hører ikke til her.
602
01:07:01,034 --> 01:07:07,238
Når vi nu kommer ud af det her,
og det vil vi, jeg kommer hjem med dig.
603
01:07:07,457 --> 01:07:10,826
Jeg vil gerne dele i dit arbejde
og dit ansvar.
604
01:07:11,044 --> 01:07:13,037
Hvis du giver mig lov.
605
01:07:15,424 --> 01:07:17,749
Hvis jeg giver dig lov?
606
01:07:21,097 --> 01:07:23,054
Du vil ikke fortryde det.
607
01:07:23,266 --> 01:07:25,472
Det skal jeg sørge for.
608
01:07:28,897 --> 01:07:31,851
- Anders?
- Freja!
609
01:07:35,362 --> 01:07:37,189
Han var ret bekymret for dig.
610
01:07:37,448 --> 01:07:39,156
Jeg gik tilbage til gården.
611
01:07:39,366 --> 01:07:43,151
Det bliver lige som vi har arrangeret.
Far vil give os hunde og en slæde.
612
01:07:43,412 --> 01:07:44,527
Hvad havde du arrangeret?
613
01:07:44,747 --> 01:07:48,496
I nogen tid har Freyja og jeg
havde planlagt at forlade øen.
614
01:07:48,710 --> 01:07:50,833
Vi håber at nå Fort Conger.
615
01:07:51,046 --> 01:07:53,418
I to sammen?
616
01:07:53,632 --> 01:07:56,301
Tror du, jeg ville efterlade hende?
617
01:07:56,510 --> 01:07:59,131
Ikke hvis du er din fars søn, nej.
618
01:08:00,305 --> 01:08:02,097
Både, de kommer.
619
01:08:14,070 --> 01:08:15,862
Hvad gør vi nu?
620
01:08:16,072 --> 01:08:20,117
Der er ikke meget dækning, men vi kan
komme til toppen uden at blive set.
621
01:08:23,914 --> 01:08:25,706
Det afgør det.
622
01:08:27,710 --> 01:08:31,245
Vi kan ikke blive her. De hunde
ville finde os på ingen tid.
623
01:08:32,507 --> 01:08:35,128
Se, The Godi har sluttet sig til os.
624
01:08:38,054 --> 01:08:40,094
Blodtørstig pund.
625
01:08:40,307 --> 01:08:42,762
Kom nu, alle sammen. Op går vi.
626
01:09:30,610 --> 01:09:34,110
De går. De går!
627
01:09:35,240 --> 01:09:39,025
- Vi har gjort det. De har givet op!
- Gudskelov for det.
628
01:09:54,428 --> 01:09:57,345
Klodt af mig.
Nu er ulvene efter os igen.
629
01:09:57,556 --> 01:09:59,383
Det er jeg bange for, far.
630
01:10:15,367 --> 01:10:18,202
Det er utroligt.
Det er helt utroligt.
631
01:10:19,788 --> 01:10:22,362
- Et ubehageligt sted.
- Oomiak, se nedenfor.
632
01:10:22,583 --> 01:10:26,118
- Vi har brug for et sted at gemme os.
- Men hvor? De kender denne ø.
633
01:10:26,337 --> 01:10:27,748
- Hvalbugten.
- Anders!
634
01:10:27,964 --> 01:10:29,672
Det er derovre, mod syd.
635
01:10:29,882 --> 01:10:33,252
Det er helligt, tabu.
Vikingerne vil ikke komme i nærheden af det.
636
01:10:33,511 --> 01:10:35,468
Så var det det. Lad os gå!
637
01:10:35,680 --> 01:10:37,554
Nej, Donald, tak.
638
01:10:37,766 --> 01:10:39,557
- Ånderne.
- Freyja, tro mig.
639
01:10:39,768 --> 01:10:42,971
- Hvad er det?
- Ånderne er gode ånder.
640
01:10:43,188 --> 01:10:46,059
Beskyttede de ikke dit folk
da de først kom her?
641
01:10:46,275 --> 01:10:50,355
- De vil helt sikkert beskytte os.
- De kommer. De kommer. Vi går.
642
01:10:50,613 --> 01:10:53,863
Freyja, tro mig.
643
01:10:57,203 --> 01:10:58,745
Kom op.
644
01:11:12,970 --> 01:11:16,838
Mærkeligt nok, siger de
dette svovl er godt for lungerne.
645
01:12:14,995 --> 01:12:18,494
Sir Anthony,
dette er næppe tid til at hvile.
646
01:12:21,794 --> 01:12:26,088
Jeg håber kun, vi snart finder
der sprængte Bay of Whales.
647
01:12:43,400 --> 01:12:44,681
Kom nu.
648
01:13:31,118 --> 01:13:32,447
Min far.
649
01:13:40,336 --> 01:13:41,878
Far!
650
01:14:02,902 --> 01:14:05,476
Brænder det ene minut, fryser det næste.
651
01:14:05,697 --> 01:14:07,571
En mand kunne fange sin død.
652
01:14:07,782 --> 01:14:11,483
Nå, det er det, der er så interessant
om Arktis. Det er en selvmodsigelse.
653
01:14:11,703 --> 01:14:16,496
- I min første ekspedition til Bathenland...
- Ivarsson, tak. Stop!
654
01:14:17,751 --> 01:14:20,587
Det, vi har brug for, er en konference.
655
01:14:20,796 --> 01:14:23,632
Konference? Om hvad, far?
656
01:14:23,883 --> 01:14:26,006
Hvis vi finder hvalbugten
657
01:14:26,219 --> 01:14:30,680
og hvis det er sandt, vil The Godi ikke
følg os der, hvad gør vi så?
658
01:14:30,890 --> 01:14:32,433
Vi ligger lavt.
659
01:14:32,642 --> 01:14:35,347
Gå på tværs
bjergene til Freyjas gård.
660
01:14:35,604 --> 01:14:40,646
- Det kan vi ikke gå tilbage igennem.
- Nej, nej. Vi finder isbåd. Flyde.
661
01:14:40,859 --> 01:14:42,899
- Meget godt.
- Båd?
662
01:14:43,195 --> 01:14:44,476
Hvad taler han om?
663
01:14:44,697 --> 01:14:48,742
Han vil finde et stykke pakis
og flyde rundt på bjerget.
664
01:14:48,951 --> 01:14:50,991
Uhyggeligt.
665
01:15:02,257 --> 01:15:04,546
Hvor hvalerne går hen for at dø.
666
01:15:04,802 --> 01:15:07,672
Alle de store væsner
fra hvert hav, der ligger der,
667
01:15:07,888 --> 01:15:09,846
fra tidernes begyndelse.
668
01:15:11,183 --> 01:15:13,509
Se bare på alt det hvalben.
669
01:15:13,728 --> 01:15:15,637
Millioner af pund værd.
670
01:15:15,855 --> 01:15:18,856
Og himlen ved hvilken pris
ambra ville hente.
671
01:15:20,735 --> 01:15:24,069
Alt det betyder ikke noget nu,
gør det, far?
672
01:15:25,824 --> 01:15:29,525
Freyja, vær ikke bange.
673
01:15:29,745 --> 01:15:31,156
Tænk på sagaen.
674
01:15:31,372 --> 01:15:35,749
Fortæller det ikke, hvordan det var for længe siden
hvalerne, der førte dit folk hertil?
675
01:15:35,960 --> 01:15:39,460
Hvor de fandt ro og
lykke, så der er intet at frygte.
676
01:15:39,672 --> 01:15:41,499
Tro mig.
677
01:15:43,593 --> 01:15:46,167
Vi har brug for en isbåd.
Hvordan kommer vi derned?
678
01:15:46,388 --> 01:15:48,381
Ja, hvordan?
Ikke ned ad disse klipper, åbenbart.
679
01:15:48,640 --> 01:15:50,763
Der må være en måde.
Vikingerne fandt en.
680
01:15:51,018 --> 01:15:53,972
Er det i sagaen?
Fortæller det, hvordan de kom frem?
681
01:15:54,230 --> 01:15:56,269
Med gudernes hjælp.
682
01:15:56,482 --> 01:15:59,898
Det fortælles, at han kom
gennem helvedes mund.
683
01:16:00,153 --> 01:16:04,067
- Det er ikke særlig eksplicit, er jeg bange for.
- Vent et øjeblik.
684
01:16:04,282 --> 01:16:06,405
Den vulkan i Island, Mount Hekla.
685
01:16:06,618 --> 01:16:09,572
De første kristne troede
det var indgangen til helvede.
686
01:16:09,788 --> 01:16:11,662
- Hvad?
- Indgang.
687
01:16:11,915 --> 01:16:15,415
Det er en vild tanke. Kom nu.
688
01:16:21,133 --> 01:16:24,337
- Krateret af en død vulkan.
- Stille.
689
01:16:26,347 --> 01:16:28,969
Hører du det? dernede,
der er en underjordisk flod.
690
01:16:29,184 --> 01:16:30,892
Floden løber til havet,
691
01:16:31,144 --> 01:16:34,763
hvilket betyder, at der er en passage
fra krateret til bugten.
692
01:16:40,654 --> 01:16:41,983
Kom nu.
693
01:18:31,440 --> 01:18:33,064
Se, vandet løber ud.
694
01:18:33,275 --> 01:18:34,817
- Kom nu.
- Hvor hen?
695
01:18:35,027 --> 01:18:36,936
Hvor end vandet gik.
696
01:18:46,914 --> 01:18:48,539
Se!
697
01:19:37,552 --> 01:19:42,380
Bare rolig.
Jeg har sejlet denne vej mange gange.
698
01:19:42,599 --> 01:19:44,592
Det er ikke det, jeg er bekymret for.
699
01:19:44,810 --> 01:19:46,719
Det er dem.
700
01:19:48,147 --> 01:19:50,021
Vil de aldrig give op?
701
01:19:50,232 --> 01:19:53,068
Jeg kan ikke forstå, hvorfor bueskytterne
har ikke skudt.
702
01:19:53,277 --> 01:19:55,436
Det behøver de ikke.
703
01:19:55,696 --> 01:19:58,448
- De venter kun på at se os dø.
- Freja.
704
01:19:58,658 --> 01:20:03,901
Det læres i sagaerne, at bugten
er bevogtet af havdyr.
705
01:20:04,122 --> 01:20:06,744
Vi kan ikke flygte.
706
01:20:31,693 --> 01:20:33,686
- Spækhuggere.
- Hvad gør vi nu?
707
01:20:33,904 --> 01:20:35,482
Alt hvad vi kan.
708
01:20:40,578 --> 01:20:42,535
Her kommer den anden.
709
01:20:57,596 --> 01:20:58,711
Hold fast, alle sammen!
710
01:21:37,597 --> 01:21:39,175
Hyperion!
711
01:21:39,391 --> 01:21:43,603
Og himlen være lovet,
vores gamle ven kaptajnen.
712
01:21:45,898 --> 01:21:48,650
Mine komplimenter, kaptajn.
Du holder et fremragende bord.
713
01:21:48,859 --> 01:21:52,063
Og du er et fremragende skud.
Du reddede vores liv.
714
01:21:52,280 --> 01:21:55,197
- Tak.
- En uventet fornøjelse.
715
01:21:55,408 --> 01:21:59,323
Siden jeg landede for to dage siden,
Jeg har prøvet at redde mit eget.
716
01:21:59,537 --> 01:22:03,072
Men at komme væk herfra,
det bliver noget af et problem.
717
01:22:03,291 --> 01:22:06,495
- Er det ikke, kaptajn?
- Jeg har løsningen.
718
01:22:08,547 --> 01:22:10,955
Mit skib kan være forslået og revet,
719
01:22:11,175 --> 01:22:14,674
men sindet, der undfangede det,
der stadig fungerer.
720
01:22:15,263 --> 01:22:21,384
Som du kan se, har skibet mistet meget
gas, men den bevarer en vis opdrift.
721
01:22:21,603 --> 01:22:26,016
Så hvis vi reducerer tilstrækkeligt
vægten, så stiger den.
722
01:22:27,359 --> 01:22:29,731
Hvordan ville du reducere vægten?
723
01:22:30,612 --> 01:22:33,104
Forlad motorerne.
724
01:22:34,492 --> 01:22:38,324
Propellerne er alligevel gået i stykker.
Også gondolen.
725
01:22:38,538 --> 01:22:41,539
Fjern alting fra skibet
der vægter det ned.
726
01:22:41,791 --> 01:22:43,535
Hvad har vi så?
727
01:22:44,419 --> 01:22:46,542
- En gratis ballon.
- Af Jove!
728
01:22:46,755 --> 01:22:49,791
- Det ville bćre os over bugten.
- Hvis vi kan nå pakisen...
729
01:22:50,008 --> 01:22:54,137
Vi skal gå længere end det.
Den fremherskende vind er mod syd.
730
01:22:54,346 --> 01:22:56,802
Hvis det holder,
vi burde drive til Grønland.
731
01:22:57,016 --> 01:22:59,933
Når vi når kysten,
vi går ned
732
01:23:00,144 --> 01:23:03,513
og fortsæt til fods
til nærmeste beboelse.
733
01:23:03,773 --> 01:23:07,723
Kapt. Brieux, du er
en meget bemærkelsesværdig mand.
734
01:23:08,737 --> 01:23:10,943
Det har jeg altid følt.
735
01:23:15,953 --> 01:23:19,867
- Sir Anthony.
- Det er lidt meget, ikke?
736
01:23:20,082 --> 01:23:22,490
Næppe tid til ceremonier.
Lad os tage afsted.
737
01:23:22,752 --> 01:23:26,619
Venligst, Sir Anthony,
dette er et øjeblik, der skal nydes.
738
01:23:26,839 --> 01:23:30,707
Endnu en gang står vi på tærsklen
af et stort eventyr.
739
01:23:30,927 --> 01:23:33,216
Til min Hyperion.
740
01:23:35,015 --> 01:23:36,675
Må hun rejse sig.
741
01:23:36,892 --> 01:23:39,679
Som en føniks
fra fortvivlelsens aske.
742
01:23:39,895 --> 01:23:46,514
Og svæve som menneskets fantasi
til Grønland og videre.
743
01:23:46,777 --> 01:23:48,569
Hyperion.
744
01:23:57,038 --> 01:24:00,621
- Lad os nu komme i gang, skal vi?
- Selvfølgelig, Monsieur.
745
01:24:00,834 --> 01:24:03,539
Jeg vil vise dig nu
de geniale arrangementer
746
01:24:03,754 --> 01:24:05,830
Jeg har taget turen til vores afgang.
747
01:24:06,048 --> 01:24:09,499
Måske har du observeret
at jeg har skåret gondolen løs.
748
01:24:09,760 --> 01:24:12,927
Skibet er nu knyttet til det
med et enkelt kabel.
749
01:24:13,139 --> 01:24:15,381
Så også motorerne og halen.
750
01:24:15,600 --> 01:24:19,514
Også dette afsnit
kun forbundet med skibet med et kabel.
751
01:24:19,729 --> 01:24:22,185
Når jeg glider disse kabler,
752
01:24:22,399 --> 01:24:25,435
gondolen, motorerne
og halen løsner sig,
753
01:24:25,652 --> 01:24:27,111
og vi rejser os.
754
01:24:27,321 --> 01:24:28,732
Er du sikker?
755
01:24:29,823 --> 01:24:31,615
Du vil se.
756
01:24:32,243 --> 01:24:35,363
Nu, mine herrer, hvis I vil hjælpe mig.
757
01:24:35,580 --> 01:24:37,371
Gondolen.
758
01:24:38,207 --> 01:24:40,117
Motorerne og halen.
759
01:24:40,335 --> 01:24:43,289
Når jeg siger tre,
træk med al din kraft.
760
01:24:43,505 --> 01:24:44,964
Højre.
761
01:24:45,173 --> 01:24:47,925
- Tilladelse til at fortsætte, Monsieur?
- Hvad?
762
01:24:48,135 --> 01:24:50,341
Åh, ja, ja, ja, fortsæt.
763
01:24:50,554 --> 01:24:51,882
Meget godt.
764
01:24:52,765 --> 01:24:54,508
En...
765
01:24:55,226 --> 01:24:56,601
...to...
766
01:24:57,436 --> 01:24:58,266
... tre!
767
01:25:22,463 --> 01:25:23,792
Nå, Sir Anthony.
768
01:25:24,006 --> 01:25:25,999
Det fungerede perfekt.
769
01:25:26,217 --> 01:25:29,551
Endnu en gang, kaptajn,
Jeg undervurderede dig.
770
01:25:42,693 --> 01:25:46,394
Jeg slår ind. Jeg har ikke haft en
god nats søvn siden England.
771
01:25:46,614 --> 01:25:48,523
- Sir Anthony.
- Hmm?
772
01:25:51,327 --> 01:25:52,786
Tag et kig.
773
01:25:56,082 --> 01:25:58,040
Lejrbål.
774
01:25:58,251 --> 01:26:01,122
Så de venter stadig på os.
775
01:26:01,588 --> 01:26:04,874
Det er ærgerligt, at vi bliver nødt til at skuffe dem.
776
01:26:13,977 --> 01:26:15,554
Hvad er det?
777
01:26:16,312 --> 01:26:18,519
Du ser bange ud.
778
01:26:20,108 --> 01:26:24,770
- Lidt.
- Nej, det må du ikke være. Det hele er forbi.
779
01:26:25,572 --> 01:26:27,197
Vi er i sikkerhed nu.
780
01:26:27,533 --> 01:26:29,075
Jeg ved det.
781
01:26:29,285 --> 01:26:31,324
Det er det ikke.
782
01:26:31,704 --> 01:26:33,282
Hvad så?
783
01:26:34,207 --> 01:26:38,287
Det er verden hinsides vores bjerge,
din verden.
784
01:26:39,921 --> 01:26:42,080
Vores verden er egentlig ikke så anderledes.
785
01:26:42,299 --> 01:26:45,549
Det er større,
og alt går hurtigere.
786
01:26:45,761 --> 01:26:50,968
Vi lever af ure og maskiner
i stedet for tidevand og årstider.
787
01:26:51,809 --> 01:26:53,967
Du vil vænne dig til det.
788
01:26:54,895 --> 01:26:57,054
Og vær glad.
789
01:26:57,273 --> 01:27:02,612
Fordi du vil være omringet
af mennesker, du elsker, og som elsker dig.
790
01:27:03,571 --> 01:27:06,359
Jeg ville ønske, at min far kunne være med os.
791
01:27:07,117 --> 01:27:08,576
Jeg ved det.
792
01:27:08,785 --> 01:27:11,193
Men hans hjem er Astragard.
793
01:27:11,413 --> 01:27:14,035
Hans hjerte vil altid være her.
794
01:27:17,253 --> 01:27:19,127
Min er med dig.
795
01:27:54,334 --> 01:27:55,912
Ivarsson.
796
01:27:57,045 --> 01:28:00,046
Hvornår sender det første skib
forlade Grønland om foråret?
797
01:28:00,257 --> 01:28:02,582
Normalt i begyndelsen af april.
798
01:28:03,219 --> 01:28:07,133
Så med held burde vi være tilbage
i England om cirka seks uger.
799
01:28:07,348 --> 01:28:11,298
Jeg burde ikke regne med det, monsieur.
Vinden har ændret sig.
800
01:28:11,519 --> 01:28:13,975
Vi driver tilbage til landet.
801
01:28:16,191 --> 01:28:19,062
Jamen, kan der ikke gøres noget?
802
01:28:19,694 --> 01:28:22,399
Jeg kan ikke befale vinden, monsieur.
803
01:28:27,828 --> 01:28:29,821
- Vi rejser os.
- Har udkast.
804
01:28:30,039 --> 01:28:31,118
Vinden mod klipperne.
805
01:28:31,332 --> 01:28:33,823
Hvad sker der
når vi når toppen?
806
01:29:34,441 --> 01:29:36,351
Alle ud. Hurtigt.
807
01:30:29,959 --> 01:30:34,455
Det er rigtigt, at guderne var vrede,
men det var The Godi, der gjorde forkert
808
01:30:34,672 --> 01:30:37,246
ved at lede folket
til had og til vold.
809
01:30:37,467 --> 01:30:39,543
Jeg er glad for, at de erkender det.
810
01:30:44,641 --> 01:30:46,634
Fangerne kan gå i fred
811
01:30:46,852 --> 01:30:50,387
på denne betingelse,
at de sværger en hellig ed.
812
01:30:56,237 --> 01:30:59,191
Aldrig for at afsløre eksistensen
af denne hellige ø.
813
01:30:59,407 --> 01:31:00,570
Det er fair nok.
814
01:31:04,830 --> 01:31:07,747
For at sikre, at ed
blive hædret for alle tider,
815
01:31:07,958 --> 01:31:10,081
vi må kræve én ting.
816
01:31:18,428 --> 01:31:20,753
Nå, fortsæt. Hvad er det?
817
01:31:21,973 --> 01:31:24,262
At du efterlader et gidsel her.
818
01:31:25,894 --> 01:31:27,602
Din søn.
819
01:31:32,401 --> 01:31:34,394
Jeg nægter at diskutere det mere.
820
01:31:34,612 --> 01:31:37,696
Hvordan kunne de forestille sig
Ville jeg efterlade dig?
821
01:31:37,948 --> 01:31:40,618
- Det er deres vilkår!
- Jeg vil ikke tillade det.
822
01:31:40,827 --> 01:31:43,152
Uden et gidsel,
ingen af os vil forlade.
823
01:31:43,413 --> 01:31:47,280
- Sprængt! Så er jeg gidsel.
- Det tror jeg ikke, Sir Anthony.
824
01:31:47,500 --> 01:31:51,581
Faktisk,
alt er allerede arrangeret.
825
01:31:51,797 --> 01:31:55,082
Og meget tilfredsstillende
for alle, tror jeg.
826
01:31:57,177 --> 01:32:00,132
Er du sikker på, at det er det, du vil have?
827
01:32:00,598 --> 01:32:03,171
Er du sikker
vil du efterlades?
828
01:32:03,392 --> 01:32:04,424
Ja, det er jeg sikker på.
829
01:32:04,685 --> 01:32:07,307
Dette er en chance, ingen arkæolog
kunne skrue ned.
830
01:32:07,522 --> 01:32:11,472
Ikke kun for at studere fortiden,
men at genopleve det. Her er det hele.
831
01:32:11,693 --> 01:32:15,738
Skjult bag tåge i 1.000 år,
og jeg har ikke ridset overfladen.
832
01:32:15,989 --> 01:32:18,315
Desuden, hvem siger
Jeg bliver efterladt?
833
01:32:18,534 --> 01:32:20,325
Vi arkæologer ser længere.
834
01:32:20,536 --> 01:32:23,371
Hele civilisationer
er forsvundet før, du ved.
835
01:32:23,581 --> 01:32:27,032
Dagen kan komme
når dette kan være menneskets sidste tilflugtssted.
836
01:32:29,003 --> 01:32:30,747
Held og lykke.
837
01:33:12,800 --> 01:33:15,007
Farvel, mine venner!